Call back

call back 1.0

AmE |ˈkɒl ˈbæk|

BrE |kɔːl ˈbæk|

глагол

1. перезвонить; позвонить в ответ; позвонить позже; позвонить еще раз

Сделать ответный или повторный телефонный звонок.

I'll call you back later. — Я перезвоню тебе позже.
Can you ask him to call me back? — Не могли бы вы попросить его перезвонить мне?
She promised to call back. — Она обещала перезвонить.
I called back, but no one answered. — Я перезвонил, но никто не ответил.
Please call back during business hours. — Пожалуйста, перезвоните в рабочие часы.
I need to call him back immediately. — Мне нужно немедленно ему перезвонить.
Tell her I will call back in five minutes. — Передайте ей, что я перезвоню через пять минут.

Syn: return a call, phone back, ring back

2. отозвать; вызвать обратно; потребовать возврата; вернуть

Потребовать возврата чего-либо (например, бракованного товара) или приказать/попросить кого-либо вернуться.

call back defective products — отозвать бракованную продукцию
The company called back all cars of this model. — Компания отозвала все автомобили этой модели.
call an ambassador back — отозвать посла
They called him back to the office. — Его вызвали обратно в офис.
The manufacturer called back the entire batch. — Производитель отозвал всю партию товара.
call workers back from furlough — вызвать сотрудников обратно из неоплачиваемого отпуска
He was called back to active duty. — Его призвали обратно на действительную службу.

Syn: recall, summon back, withdraw, bring back

recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
bring back — возвращать, напоминать, приносить обратно, воскрешать в памяти

3. вспоминать; припоминать; воскрешать в памяти; вызывать в памяти

Воспроизвести в памяти, вспомнить какую-либо информацию, события или образы из прошлого.

to call back a memory — воскресить в памяти воспоминание
I can't call back his name. — Я не могу вспомнить его имя.
The smell calls back my childhood. — Этот запах воскрешает в памяти мое детство.
to call back the past — вспоминать прошлое
He tried to call back the events of that night. — Он пытался припомнить события той ночи.
It calls back the days when we were young. — Это вызывает в памяти те дни, когда мы были молоды.

Syn: recall, remember, recollect, bring back, retrieve

recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать
remember — запомнить, помнить, помниться, вспоминать, воспоминание
recollect — вспоминать, припоминать, опомниться, воспоминание
bring back — возвращать, напоминать, приносить обратно, воскрешать в памяти
retrieve — извлекать, вернуть, восстанавливать, находить, вернуть себе, исправлять, обрести

Английский фразовый глагол ‘call back’ образован от древнеанглийских слов ‘ceallian’ (звать, кричать) и ‘bæc’ (назад). В современном контексте всех англоязычных стран (США, Великобритания, Австралия и др.) он повсеместно используется как в повседневном, так и в деловом общении в значении ‘перезвонить’ (по телефону) или ‘вызвать повторно’ (например, кандидата на следующий этап собеседования или актера на прослушивание).

Прочие фразы и выражения

call back to mind — вспомнить; воскресить в памяти
call back to life — вернуть к жизни; оживить

Однокоренные слова

caller — звонящий по телефону, свежий, звонящий по телефону, гость, посетитель
recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать
callable — могущий быть выкупленным, подлежащий выкупу
miscall — обзывать бранными словами, неверно называть
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной